PART I | PART II
[Note to the reader: The original scans of this document on file at the National Library of the Philippines Digital Collections begin pagination at p. 4, which shall be the same start of this transcription's pagination. Moreover, some of the pages are torn in parts and, naturally, cannot be transribed.]
charge of the revenue of the whole country. But once a contender failed to do a thing as he was ordered to do by the king, would be beheaded.
The announcement was repeatedly made but nobody came. The king kept on liberalizing the terms to hazen the marriage of the daughters. He knew that he would soon die and before he would die, he wanted to place the kingdom in safe hands. The contenders were first limited to the nobles of the country, but because they did not their appear, the bid was opened to foreigners.
The first foreigner was ordered to capture highway bandits. He was successful, what the foreigner instead of going to the palace to ask for the first princess's hands, joined with the vanquished bandits. This sulked the king gravely.
The second foreigner was given the same task. Like the first, he succeeded, but upon seeing that the lady was not acting socially graceful, though beautiful, he made up his mind not to appear anymore to the king to ask for the second princess's hands.
The third contender was given another aaron. Instead of capturing some bandits, he was asked to slay a monster. This, he did very easily. The king gave the announcement that he was giving a great festivity the next day to celebrate the wedding of the princess to the monster-slayer hero.
The foreigner appeared to the king the next day. He marched up to the social hall. The handsome hero bowed low and greeted the king and the lady. He was determined to marry the princess
but upon finding out that the princess was not behaving as a princess should behave, the foreigner politely dismissed the idea by saying: "I came purposely to thank the king for having given me a chance to kill the monster. For doing a duty, I ask for no reward, not even for the hands of the princess."
(SGD.) (Miss) INOCENCIA C. BAGAY
There were two women neighbors in a certain isolated village where life wasn't favored with a promising harvest. One was called Kind. The other was called Cruel.
One day, Kind went to the river to catch fish. There, she saw Cobra. The snake asked why she went there. Kind, who was then all a helpless trembling wreck, managed somehow to tell her errand in the most polite way she could.
Cobra said, "There is no fish in this river. But if you promise to take care of Baby Cobra, I will bring you a good catch from another river."
Kind, recovering from fright, said, "I will take care of him while you are out. Don't worry."
As soon as Mother Cobra had left, there came the big rats and other fierce animals to harm Baby Cobra. Kind, conscious of the great responsibility entrusted to her, did not rest a bit until the impending danger was under full control.
Baby Cobra was greatly pleased with the way Kind treated him. He spoke highly offer to his mother after her return from the river. Mother Cobra thanked Kind and, in return, for her services, the former gave the latter a basket full of fishes. Then, Kind bade goodbye to her friends.
When Kind reached home, Cruel met her. She saw the basket full of fishes. After Kind related the story, Cruel made up her mind to try her luck too.
The unkind woman hurried to the river. Their, she found Mother Cobra and her baby.
Without permission, she scolded Baby Cobra for talking too much and commanded Mother Cobra to get her basket and fill
it to the brim with fishes from the next river for her to bring home.
Cobra took a basket and left. Cruel gave Baby Cobra some beatings to stop him from talking. To save himself, Baby Cobra ran to his mother. He told her off the beatings she had just received from the unkind intruder. Mother Cobra got mad.
To retaliate, she caught snakes instead of fishes. She filled the basket with them. When Mother Cobra arrived home, she gave Cruel the basket heavy with catch. Hurriedly, Cruel opened it to see the contents. Upon seeing the snakes, she gave a long cry and started to run away. All the snakes ran after her and bitter all over the body. They did not stop until the cruel woman dropped to the ground dead.
(SGD.) (Mrs.) JUANITA S. COLLADO
THE LEGEND OF THE RICE PLANT
Once upon a time, the rice plant was just a humble and useless little weed in a muddy field. It had all the parts of a plant, what bore no grain.
One day, the goddess Kal-la send it to earth. Her roaming took her to all nooks of the Pearl of the Orient Seas where she saw with pity large numbers of brown people dying of hunger.
Her noble heart melted at the site of the suffering people. "I must do something to alleviate them," she sighed with grim resolve.
In silence, she stood surveying the surroundings. Soon, her eyes fell upon the idle plant in a muddy field. She said, "You little plant, I shall make use of you to help these hungry brown people."
She then bared her divine white bosom. With her hand, she pressed her right breast and squeezed out a few drops of milk, then she did the same to her left breast, filling the empty ears."
Happily, all the ears of the rice plant where now filled and Kal-la said, "O plant, bear thou in abundance and feed my hungry subjects!" her task done, she returned to Heaven, rejoicing in her good accomplishment.
(SGD.) (Mrs.) VALENTINA C. TUVERA
FOLKSONGS (TRANSLATED IN ENGLISH)
PAMULINAWEN - STONE HEARTED
Pamulinawen, pusok indengamman
Toy umasasug, agrayo ita saddiam.
Panunutemman, dika pagintutulgngan
Toy agayat, agrayo dita saddiam.
Stone hearted, hear my heart craving
For thy coveted enchanting beauty
Think it over and don't go deaf
To the cry of one loving you heartily.
Essem diakto kalipatan
Tanasudi unay a nagan
Ta uray sadin di ayan
Lugar sadino man
No malagipka, pusok ti mabang-aran.
Smiles! Never I forget
Thy sweet, sweet name
For wherever I am and go
My heart leaps with joy,
When I think of you.
Adu a sabsabung, adu a ros-rosas
Ti ad-dat ditoy, Neneng, a mabuybuyak
Ngem awan man laeng ti inak pakaliwliwa-an
No di dayta imnasmo ken pusaksak.
Many a flower and many a rose,
Are here, Neneng, before my sight
But nothing in them can give me comfort
Only thy beauty and charm can.
Siasino, Neneng; Neneng, ibagamman
Ti namataud toy nacana a sin-naay
Masaksian ni Diego, ti nakana nga ututna,
Ngem awanman laeng, ti innak kaymudingan.
Who, Neneng; Neneng tell
What created this unbearable pain?
Diego can vouch safe it so;
However, I reap no return.
Manang Biday ilukatmo man
Ta bentanam ikalumbabam
Ta kitaem toy kinayawam
Ay matayokon no dinak kaasian.
Manang Biday, open the window
Thy arms upon it, and peep out
To look down well upon thy captives.
I will surely die if you don't pity me.
Siasinoka nga aglabaslabas
Toy jardinko a minuyongak
Dika ammo a balasangak
Sabung ti lirio nga apag-ukrad.
Who are you always passing
By my garden, flowers laden;
Don't you know, I am a maid
Flower of lily, just open?
Denggem ading ta bilinenka
No inkantot sadi Laguna
Mangalakanto ti uray maysa
Tay lansones ken adu a kita.
Listen, ading, I advise thee
That when you go to Laguna
Please don't forget to bring me
Some lansones and other fruits.
No nangatsu dika sibbulan
No nababa kita gawatan
No naregreg dika piduten
Ngem labaslabasamto laeng.
If they are high, don't you use a pole;
If they are low, don't pick it;
If they fall, don't pick them up
But let them go and pass by.
Toy pañok no maregregco
Ti makapidut isublinanto
Ta nagmarka met ti naganko
Nabordaan pay ti sinanpuso.
If I drop my handkerchief
The one who picks it up may own it
It bears my own name
And with a heart, it is adorned.
Alaem daddiay cuchillo
Ta abriam toy barucongko
Ta tapnon maipapasmo
Ti guram kaniak ken sentimiento.
Fetch a slaughter knife
And open my bosom
So that I can appease
Thy hatred to me and excessive passion.
1. Though seated peacefully, he is being punished.
2. Bamboo kiling can never be touched. Bamboo bayog can never be shaken.
3. Long and elongated, flag of the world.
4. I have a shaggy dog sitting on thorns.
5. I have a horse with a short tail. He subsists on shells but not on grass.
6. Asino? What do you think? It is modified earth. You should know because I have already mentioned it.
7. While walking, though locked in a box, it can carry its home.
8. A slice of lemon fruit reaches the firmament.
9. A sweet lady has a thorny seat.
10. The house of Old Ines is full of shellfish.
11. What has God created that possesses three heads?
12. I have troubled far and wide but I have only two footprints.
13. While still a baby, she has a skirt, but when she has grown old, she dispenses with it.
1. Name a spice that gives taste to every food.
2. I had four pigs. If all of them jumped, how many are left?
3. There is a meadow in the midst of an ocean. In the middle of the meadow, there is a tree heavily guarded by soldiers. What shall I do to get even one of its leaves?
4. Suppose you are riding in a banca with your husband and wife. If the banca capsizes, which one will you save?
1. If both your eyes move very often, it is indicative that a relative of yours will die.
2. A pregnant woman is not allowed to take a walk from twilight up to nighttime because if she does so, she may encounter difficulties in her upcoming delivery.
3. A complaint about an itchy anus is a very bad omen. It means that the person will soon lose a grandfather.
4. A woman, during conception, must never dare eat joined fruits, for if she does, she will give birth to twins.
SUPERSTITIONS OF THE PEOPLE
1. When a firefly enters a house at night, soon the occupants of the house will have colds, it is said.
2. A spider falling from the ceiling is a sign that somebody in the house will die.
3. It is bad to eat fruits in the morning.
4. It is dangerous to cut your fingernails on Tuesdays and Fridays.
5. Sneezing before a person who is starting on a journey is a sign of bad luck.
6. If you are walking along the street and a snake crosses your way, continue on your errand because it means good luck.
7. If a cat washes its face, get ready for very soon, you will have a visitor.
8. It is believed that a bathed cat hastens rain.
9. If you are walking along the street and a snake crosses your way, that means good luck. [This is also repeated in the original scan.]
10. You make the sign of the cross before sleeping to safeguard you from the devil.
11. The cackling of hens at night means that there is a disgraced lady in the place.
12. If you go to the market to sell and you meet a boy, that means a promise of good luck.
13. If in a dream you lose one tooth or any of your belongings, it means death.
14. If you dream that you found a peso or any white coin, it means that you will have ringworms.
15. If somebody is starting on a journey and you are eating, turn your plate before he starts.
16. If you plant corn, first see if there are plenty of stars at night before you sow the seeds so that the corn will have full grains.
17. The first fruits of tomatoes or other kinds of fruits and vegetables should be picked by a man to retain good shape.
(SGD.) (Miss) ENCARNACION LAYA
MANNER OF TELLING TIME IN THE PAST
Many, years ago, our ancestors did not know anything about watches and clocks. They told the time in different ways. Some depended on the sun for the time; some depended on the leaves and others depended on the cats. There was no such numbering of the time such as seven o'clock, ten o'clock, etc.
Those who depended on the sun just said, "The son was only four feet high from the top of the mountains when we left home." Others looked at the sun, and when it was exactly above their heads, they said that it was time for lunch; and when the sun had set in the west, they said that it was already time for cooking supper; and after supper, they went to bed because it was already dark.
Those who depended on the leaves for time just watched the leaves. When leaves closed, they would say that darkness was approaching and everybody should keep busy cooking and feeding their pets, to that they would be ready to rest immediately after eating. When the leaves opened for the next time, they would say that it was an announcement of the coming of a new day which would end again when the leaves closed for the second time, announcing that night rest had come.
Some people also believed that the time could be estimated by the eyes of a cat. Early in the morning, the pupils of a cat's eyes are big in order to allow more light. When the sun goes higher and higher, the pupils of a cat's eyes become smaller and smaller. When the sun is high above our heads, the pupils of a cat's eyes are in their smallest size. When the sun begins to go down, the pupils of a cat's eyes will again become bigger
and bigger until sunset.
Other people measured the length of time by comparing the length of time consumed in doing other pieces of work. There was a common saying which ran thus: "How long did you stay in the market? I had cooked a big pot of rice and still you have not come."
Science has already changed the old methods of determining the time with the clocks that are now hung on the walls and the nice watches that are carried by men and women to adorn their wrists.
(SGD.) (Mrs.) ANATOLIA MACARANG
WHO IS WHO?
1. Leader of the first settlers in San Manuel - Manuel Seguig
2. First-born priest - Rev. Father Gregorio Pizarro, SVD.
3. First-born physician - Dr. Ludovico Diccion (deceased)
4. Firs-born Division Superintendent of schools, author, novelist educator - Juan C. Laya (deceased)
5. First-born engineer - Pedro Tanguilig
6. First-born provincial fiscal - Juan Sicam
7. First-born lawyer - Melecio Alcantara
8. Commander of the guerrillas during the Japanese Occ. - Inocencio Giron
9. First-born pharmacist - Cesaria Narciso
10. First woman dentist - Dra. Esperanza Soloria
11. First-born nurse - Patricia Igoy
12. First-born surveyor - Cornelio Moises
13. First-born Elementary School Principal - Juan Abalos (deceased)
14. First-born District Supervisor - Cornelio de la Cruz
15. Champion politician with unbreakable record - Maximo Avila
16. Living mother of a family of teachers - Alejandra Cabreros de Laya
17. Living parents of a family having the greatest number of children - Mr. & Mrs. Primitivo Perez
18. First-born High School Principal - Primo Fernandez
19. First-born chemist educated abroad - Feliciano Roduta
20. First-born Provincial Treasurer - Vicente Sicam
21. Father of a family of children endowed with powerful body frames - Simon Juan (deceased)
22. Greatly feared in their days as renowned fencers - Dn. Candido Repollo, Dn. Manuel Repollo (both deceased), Dn. Corne Esquioja (living)
23. Greatest inter-universitarian speller - Edilberto [unreadable]
24. Greatest rice pound [unreadable line] without stopping until the rice is made ready to be cooked - Dn. Simon Juan (deceased)
25. Living cyclist physician - Dr. Ananias Ramos
26. A young man with B.C.E. and B.M.E. after his name, teaching Mathematics in a private college - Hipolito Aqui
27. Association active in giving reception to successful bar and board examinees - Pares Club
28. First-born architect - Ceferino Serna
29. First president of the Holy Name Society - Mr. Gerardo C. Laya
30. First principal - Marian High School - Florentino Albano
31. First president of the San Manuel Purok League - Juan Sicam
32. Active energetic parish priest who reconstructed the old Roman Catholic church - Rev. Fr. Jesus Chua Mendoza
33. San Manuel-born educator who passed the Superintendent [torn] Examination - Marciano Raquel
34. Native-born first female physician - Dr. Erlinda Fernandez
35. San Manuel-born Filipino soldier wounded in action in Korea - Silvino Bersisa
36. First graduate in Bachelor of Science in Music - Teresita [torn]
PART I | PART II