MUNICIPALITY OF BACACAY, ALBAY, Historical Data of Part 2
PART II
The transcription of this page was done using AI technology.
[p. 21]
The marriage ceremony does not take place when the moon is not full for fear that the marriage will not be a success. Marriage must not take place in the month of May.
Dowries in the form of money, land, animals and house reconstruction or building a new one is very common. No marriages are celebrated without pomp. At meal time the “Cagbabaye” or relatives of the bride are served first.
After dinner time the parents of both parties together with kins and relatives gather around the sala. The newly weds stay in the center of the sala with a “bandiya”(tray) in front of them. A simple after dinner ceremony is officiated by an old man. While the ceremony goes on, the parents and kins of both parties put a certain amount of money in the tray. After the ceremony the money is given to the bride as their “pohonan.”
After a week the newly married couple visited their relatives. They are given a pair of chicken and if they increased, they said it was a good start.
In coming home from the church after the marriage ceremony, the couple is met at the door by either the parent of the groom or the bride and the bride is given a coin wrapped in cotton. A glass of water with sugar is given to the couple for drinking.
Deaths
After the corpse is brought down for the funeral rites, the ones left in the house close the windows and doors so as not to gain a peep of the dead after it had left the house. All those who go with the funeral should go back to the house from where the dead came.
If there are successive deaths in the family the corpse are buried in an inverted way. Members of the family do not help carry the corpse. In the course of preparing eats for the people who attend the funeral rites, the plates are not one over the other. Things borrowed like plates are not put one over the other, and are returned after 10 or 30 days until the “misterio” is through.
On returning home after the funeral rites the people who went with the funeral gather again in the home where the dead came from. Somebody scatters ashes over the people who attended funeral
People believed that on the third day the soul of the dead person comes back to visit the members of the family. Ashes are placed at the doorway to be sure that he visited them. They said footprints can be seen on the ashes. They prepare brooms to drive them in case they bother any members of the family.
At night they keep a close vigil over the dead for fear that evil spirits may change the body with a banana trunk.
[p. 22]
OTHER BELIEFS
The people believed in anitos and spirits. If the first born child was a boy, it meant good luck to the family. Parents believed in “tinagba” the death of one of the children, as an offering to appease God for future deaths in the family.
During the epidemics the people put up images, statues, or black crosses in front of their houses or by the window to drive away the “para helang” or condemned spirit, who brought the disease to every home he visited.
The parents believe in the presence of the “patianac” in the form of half–bird and half–human who was thought to be the condemned spirit of some unbaptized dead infant. It haunted the house of a pregnant woman.
When someone is sick an “aswang” was sure to be around waiting for her chance to suck the blood from patient who would finally die of agony from the pain. She was supposed to be an ugly old woman with power to change herself into different forms of animals. She had the power to put on wings and could fly like a bat. She laid among men in the daytime so they were careful not to displease her, lest she fly and carry them to desolate place and eat them.
The people observed without fail the “himoloan” or the giving of all that is best in their harvest, poultry, swine and other produce to the church or rather priest.
A white pullet is killed before starting any project the family wants to undertake. They would drop the blood of this chicken on the spot where work would begin, like cleaning a forest for the Kaingin farm, spanning a bridge over a river or brook, opening an irrigation canal and the like. This practice was a means of securing permission from the spirit or anito who owned the spot to allow them to do their work uninterruptedly.
When the coconut has not fully developed the people knew a rainbow had sucked the sweet water from inside the coconut. The people thought that all natural phenomena were controlled or caused by spirits.
A widow or widower after the death of his other better–half must not visit a family whose father and mother are both living, but he or she must visit either a widow or a widower too, They believed that when a child is born at night it is a bad omen. It is being predicted that the child will lead a very short life.
A snake in the house will mean a bad omen for a member of family is bound to die.
Breaking glass or mirror means seven years bad luck.
If at night a butterfly that is black enters the house an old member of the family will die and if a brown butterfly gets into the house a child will die, the same thing.
When there is an eclipse of the moon women in the family way should not go out of the house for if they do so, they will have a hard labor during their period of delivery.
[p. 23]
Popular Songs; Games and Amusements
I. Popular Songs:
In the olden days, the people had so many songs where in they could express their joys, love emotions and sentiments. Some of their songs were so beautiful that up to now they are still sung by the youths. These are some of their popular songs:
This song is used by serenaders preliminary to singing bout called “sumpungan”. The boy sings and the girl answers the song. This song continues until they have nothing more to sing. The last singer wins.
Dios Marhay na Banggui
| Boy | I |
Pag hali me duman, Pagabot mi digdi, May darang regalo, Na boot umilde. Camogabos diyan, Mag–pandungaw digdi, Tataoan ming galang, Dios marhay na banggui. |
| II |
Dios marhay na banggui. O piling cagharong, Dai mo ipagnali, An samong pagdatong, Oya ca inging oras, Na magpapa–ambon, Sa paghiling–hiling, Sakit sa guiromdom. | |
| III |
Haloy ng panahon, Nagtius nin sakit, Dahil sa saimo, Magayon na pinix, Iyo an napipinta, Sa bilog cong isip, Mahamis na bolong, Sa pusong may sakit. | |
| Girl | I |
Ulay mo man gayod, Dahon acong pili, Na madadara mo sana, Sa inagui–agui, Madugi mo lamang, An samuyang calle, Herac man saimong, Dai canin suerte. |
[p. 24]
These popular songs were usually sung by the serenaders during the 17th century. The people of Tahay had found out that they are good, so at present you can hear them sing these songs whenever they serenade.
Sarong Banggui
| I |
Sarong banggui, maliwanag, Nacadagnog aco, Hinoni nin sarong gamgam, Sa luha co catorogan, Baco condi daimong boces iyo palan. |
| Cho: |
Dagus aco bagnon si sacuyang mata iminuklat, Caidtong cadicloman aco ay nangalagcalag, Caso ihiling co si secuyang mata sa itaas, Simong lawog nahiling co maliwanag. |
| II |
Balic aco sa hagdaan, Caidtong bangguing dai nanggad aco nanlilignaw, Baco condi saimong bocas iyo palan. |
Nagdudusa
Nagdudusa ang puso co,
Lilingia man nin herac mo,
Dai ace nagpipinsar na aco
mo pabayaan sa quinaban.
Ay,ay,ay,ay, pobreng byhay,
Haen ca na mahal’,
Na sacong cadamay–damy,
Daing iba ica sana,
An maranga can puso cong
Nagdudusa.
Lulay
Namondag aco sa alitoctoc can bolod
Pinayaba nin ina asin nin dalogdog,
An cacawat–cawat calayo nin kikilat.
Magna pagnaneron an sa guiromdom,
O Mahal,O mutya,ay hematea,
Mapugnaw,mamundo con mayo ica,
Con para sa saco,
Bacong tacang suerte
Pirit magagadan an buhay cong ini.
[p. 25]
Nenang
Nenang,nagtius an psuo co nagti–us,
Dahilan sa imo uyang mena,
Doloc sa atubangan co,
Lilingia nin herac,
Pobreng servidor mo,
Ay Namomotan
Ay namomotan dai cang herac,
Sa buhay co acong namomoot,
Pasipara sana sa isip mo,
Mili aco dukha dai macapantay,
Can cagayonan mo,
Minadoloc sa atubangan mo,
Huling ica an namotan co.
Dahil sa Labing Pugnaw
Dahil sa labing pugnaw,
Pagtios nin puso co
Na iyo cong minamahal,
Na mapara sa mundo,
Cong caya orogna co,
Separacion an hagad co,
Na ining pubreng buhay,
Na dineharan mo.
In cases when the boys wanted to express their senti–ments,they used to sing songs. Here are some of the songs often sung by them.
Halawig nang Tiempo
| I |
Halawig ng tiempo aco pinagpriso, Sa carsel del amor en mortal destino, Dedea y noche que triste en medio, Leorando sin cesar nagaapod sa imo, Caya paaram na aco sa saimo, Amante nin puso buhay nin buhay co, Na minsan tinaoan nin labing martyrio, Cuiromdoma lamang an pubreng buhay co. |
| II |
Pagmatangang banggui con macadgnog ca, Hinuni nin gamgam na bagong paas na, Sarong Padre Nuestro tolos magnadie ca, Ta iyo an tanda na aco gadana, Con aco gadana na maguiromdoman, Sarong Padre Nuestro tolos pagnadie–an, Dai mo pag–gamiton an requiem eternam, Cundi Gloria Patre sa camorawayan. |
[p. 26]
Paaram
| I |
Paaram,paaram na aco, Maghahali huling mapait mo, Gabos na sakit titiuson co, Bastang ica’y matrangkilo. |
| II |
Maraot na buot hali–ana, Iyong isalihad an pag–ugma, Sa casalan mi patawara, Sa cacaulagnan mi dis pensara. |
Dai ca na Maglaom
| I |
Naneng dai ca na maglaom, Can tinanom mong bayasong, Na may cadena sa poon, Sirado sagcod sa dahon, |
| II |
An lawas ginibong litra, Ang sagna guinibong pluma, Ang bugna guinibong tinta, Andahon pinagsuratan pa. |
Ilong Pagcamoot
Ilong pagcamoot na siring sa gamgam na dai
nin pacpac,
Dai macacalayug magna inagragnay ay
nacahihirac,
dai macaca–awit sa daga nahulog na daing
Pagla om,
Dai macacalayug puso co linugad binayaan
mo pa..
II Oh madahas na puso,mo puso co linugad,
sa labing pagtius,
Pusong daing palad sisay pa daw dodolocan,
Mamundo cong daghan pusong may ti–unay,
Ilong pagcamoot sa imo an dahilan.
At times the people attended gatherings like the sixthenth, nineteenth as they call it, “katapusan” and birth–days. They were fond of attending any kind of gatherings. There you could see how the people expressed their joys,love and emotions.Some danced the “Pantomina”while others sang verses for fun. These are some of their verses.
[p. 27]
Liya–Liya
| I– |
Salampating liya–liya Tuminogdon sa cristia, Pag–abot can señor cura, Cuminantang alleluia. |
| II– |
Salampating guminaro, Guminaro dahil saco, Ano daw iquinamondo, Luminayog qui harayo, |
| III– |
Luminayog pahibaba, Tuminaro sacong luha, Naging salog naging sapa, Naging danaw na dacola. |
Lubi–Lubi
| I– |
Ay agui agui agui dew, Nagsayaw sayaw ang buchaw, Nagsirit–sirit ang gitgit, Nag agui agui sa langit, Camoteng calingcing, Masarap cainin, Dala–dala’y tineo, Dala–dal’y tineo, Camoteng calingcing masiramon. |
| Cho: |
Cun dai si ab anedo, Patay na ining buhay co, Buhay co ay,ay,madedesmayo, Can daplos na di masiado. |
| II– |
Si tatay si nanay, Nagtanom nin cangcong, Ang lawas bayawas , Ang dahon baysong, Namugna nin cahel, maslsomon. |
| III– |
Enero,Febrero,Marzo,Abril, Mayo,Junio,Julio,Agosto, Septiembre,Octobre,Nobiembre, Deciembre : Lubi–Lubi. |
Si Mannang Pulana
|
Si mannag pulana nagsacat sa tuba, Nagisi su saya nahiling su litra, Casu bashon co C O co C A ca, Casu bilogon co dadiri taca ra . |
[p. 28]
An Jasmin
|
Sa diclom nin bangüing camatangaan, An hamot nin jasmin nagwawarac Daing kabagay, daing kabaing, An hamot mo sana ninang Sa pusong maysakit iyong nakaumay |
An Burac nin Balagon
|
Ano daw idtong sa gogon Bulawan bagang paghilgnon Caso sacuyang dolocan Burac palan nin balagon Casu sacuyang qui coa Sarong boces nagsayuma Dai ca caiyan magcoa Ta iguang cagsadari na |
An Burac nin Malubago
|
An burac nin malubago Cawatan nin manga balo Caslon man daing belo Puncianan dai gurano |
Catorog na Nini
|
Catorog na Nini Na sacong padaba Ta dai si Papay Naghanap qui séra Pag– abot caito May darang baduya An saro qui nini Saro man sacuya Pili–pilion co So durodacula Aco pa nag–aling Aco pa nag ligna. |
Daing Suerte
|
Pagca daing suerte Buhay cong iniho Mabuyong mamoot Pinababaya an Adios simo Adios Lelingya can Simong mata Marahay pang paraon–ma Sa quinaban. |
[p. 29]
Ilong Pagcamoot
Ilong pagcamoot
Na siring sa banwit
Na dai nin poon,
Daca macalawód
Ta daing sacayan
Dai pang buntugon
Dai maca–pundo
Ta daing sinipit
Patod si aroron , ay
Bari pa si sagwan
Tinalbo si timon
O madahas na doros
Layag co pinaknit
Si sarwal cong puti
Sisay pa dao and maherac
Na saco tumahi
Patod si turcido,
Si dagom na bari
Padusa
Tagub nin labing padusa
Pusong na sa casaquitan
Daing ibang guinacanan
Solo sa saimo nenang
Pero angng ma guinibo
Buhay co despresiado Ay
Tioson co an martyrio
An cagadanan co man
Pag titioson co
Jardin nin Puso
Ica an naging burac
Sa jardin nin puso co
Dai ca napapara
Sa magna mata co
Ta poon pagcaheling
Can maogmang lawog mo
Tormentado Neneng
An pagiisip co
Maherac ca puso cong
Pinapagtios mo
Hawasa sa sakit ining
Pubring buhay co
Laomon mo nenang,con aco
Deharan mo
Magagadan,sa paghadit
Dahelan simo..
[p. 30]
Aco Sarong Gamgam
Aco sarong gamgam
Maluyang lumupad
Sa tahao nin dagat
Aco ipinadpad
Sa hirac ni n Dios
Colapos cong palad
Digdi Sa Tara gan
Aco ipinadpad
Totoo man nangad
Mggag urósipón
An barion iniho
Perming maugmáhon
Uya aco digdi
Sa turotiripon
Darang pagcaherac asin
Mamaomoton.
Paaram Na
Paaram na cami saindo
Paaram na
Maduman na
Mapuli na
O magayunon na bario
Ika mi babayaan
Cami maduman na
Sa samyang lugar
An samuyang puso
Panong kaugmahoan
Huli nangad
Sa pagromdom
Nindong tunay.
[p. 31]
SONGS
Hinandóga aco nag cacanta
Maogmang pag buhay sa itaas bukid
Magna gawi–gawi ay guican sa langit
Luhang dadaihan,Dina pihapahid.
Casabay nin lalong sa pagtoctoraoc
An tanog nin lubang,sa tinorotugboc
Iguang nag gagatong, iguang nagpapagtoc
Ama,Ina,aqui,Lagnitnon an pandoc
Dalisay na gayo pasonod sonodan
Pag tugal can saro si saro tubud man
Paggaulnop nin aldao,sinda tarapus man
Can gabos na guibo na my cahologan
Pagdatong nin bangui liwat ng sisig
Iguang naggagatong,iguang nagsisigid
Calayo sa dapog, oring guinigilid
Igua nin maloto,iguang pigilip.
Anas caragnahan,anoman sa bukid
Sacsi co an langit,O mahal cong awit
Hamis nin pagbuhay,quicamtan na pirit ,
Sacuyang didolot,maogma cong awit.
Nag bucad an burac
Nagtonton an angel
May caput na lapis
Nag surat sa pael
An napapalaman
Si Maria Virgin
May aquing si Jesus
Namundag sa Belen.
Ako am aquing saday pa
Dai tataong magbasa
An naucdang co sana
A,B,C asin B,A, ba
An saro co pang naucdan
An pag cawat sa lansagnan
Maluto an sacong hanap
[p. 32]
Casosaro gnaning bangui
Pagtogtog nin alas ciete
Igua nin sarong lalaki
Nagcalap nin manurugi
Nagcalap sia lamang,
Macuri an camondoan
Ta si saiyang tungcosan
Na walat duman sa dalan
Saro pang iquinadagit
Ikinariboc sa isip
Ta si buyo niang capacnit
Nawalat duman sa santic,
Saro pang iquina angot
Igua na riboc sa boot
Ta si saiyang centavos
Na walat duman sa hagcos
Saro pang iquinamundo
Ikinariboc sa puso
Ta si saiyang tabgoo
Na walat duman sa calo!
Ano dao idtong sa gogon
Bulawan bagoang maghilgnon
Caso sacuyang dulucon
Burac palan nin balagon
Caso sacong guinocoa
Duang voces nagsayuma
Dai ca caan gag coa
Ta tanom ni anta Maria.
[p. 33]
Popular Games and Amusements
Going back to the ancient history reminds me of the many games which had been taught by my grandmother when I was still a child. Some of those games had been found to be good that even teachers are teaching these games to their pupils these days. Young or old play it also. The following are the popular games:
1. Sipa – is an old, old game. It is composed of two or more players. This is how it is played:
One has to kick the sipa and the person to whom the sipa goes has to kick it back. The players have to kick the sipa back and forth until the sipa falls to the ground. This game is continued until the players are tired and want to stop.
2. Sungka – is an old Chinese game played by both young or old. Two persons are needed to play this game. The players need a “sungka board.” The “sungka board” is a piece of wood which is 3 feet long and 1 1/2 feet wide. The piece of wood should have seven holes in each side and at every end is a big hole called the bank. Put the stones in each of the holes. That makes 49 stones for every player. Each player should have a bank where to play the stones. Both start by getting the stones from one hole and distribute one stone in every hole but be careful not to place a stone in the bank of your opponent. Continue this and as the last stone is dropped in the vacant hole, the player or A as the case may be has to stop and B assumes the distribution. Should the last stone be dropped to B's bank, he will continue playing. B again selects a hole where he should take all the stones and distribute again. As B drops the last stone to a vacant hole B stops. Should there be a load on the other side of the hole to where the last stone was dropped the player has to take all the stones on said hole and place it on her bank. A has to assume the game. He goes on to the same process as before. Though there are few stones left in the holes, A and B still continue the game till one of them has no stone left in the holes. The one who has stones left in the holes wins the game. But the game is not yet finished. They distribute the stones again in same way as they did before. The stones shall come from the bank. The player with few stones in the bank practically has vacant holes. It may be one hole or more. The winner begins the game like that of the first process. The player should remember not to place stones in the opponent's vacant holes. If the player happens to drop a stone by mistake her opponent has to take it and place it in her bank. As she repeats it, it will be confiscated. This game is played until players don't feel like playing.
[p. 34]
3. Tumpoc – this game is composed of 2 or more players. The players need 8 stones– seven stones are arranged in one line in such a way that they are not so close together. The other stone is used by the player. This is how it is played. A toes the stone and while she toes it she has to pick up one store from the line then catch the stone that she tossed. The player continues the game . By the time that she can not pick up or catch the stone, she has to stop for it is the turn of B to play. This game continues until there are no more stones and the player who has plenty of stones win. If the players desire to play, they can begin following the same process.
4. Palmo – Palmo is game played by both young or old . Two or more players can take part in this game. Each player should have a centavo. Before the players begin to play, they have to agree on certain points. Maybe a 5–inches stick is to be used to measure the distance of both coins. As the agreement has been made they begin the game.The first determine the order of playing. After that each one has to bound the coin to a board or concrete. If they are far from each other they have to bound it again and again until they are of the measurement. In this game, one goes first bouncing the coin and directing it to stop near the other coin. Then the second player will follow the same execution. They continues or repeat it again and again till they are of the measurement as embodied in the contract. The one who had done the bouncing and who had made it near the other coin wins the game. The winner take the coin. This game is repeated several times until the opponent has no more money to play with.
5. Tiron–Tiron Paskabi – is one of those games that had been played by young children. Now this game is called Hide and Seek. The “It” has to count from one to 100 and the players have to hide. After the counting is done the “IT” goes around and looks for those who hide. The first one who was caught by the “IT” becomes the “IT.” This game is repeated as many times as it is desired by the players. 2 or more players are required to play this game.
[p. 35]
PROVERBS AND SAYINGS
- Cun dai cang itanom dai cang aanihon. (If you do not plant you will reap no harvest)
- Daing baybayon na daing dagat. (Theres no shore without an ocean.)
- Hararom an tubig con matuninong an pag bulos. (Still water runs deep.)
- Dai mo pag guibohon sa iba con habo mo man na pag guibohon saimo. (Do not do unto others, as you wish others would do unto you.)
- Guibohon mo con maguibo gñpñian. Dai na ipag halat sa aga. (Do not leave up till tomorrow what you can do today.)
- Bago ca lomokso maglagkalag ca gñona. (Look before you leap.)
- Sabihon mo an cairiba mo ta taraman cox ica con si isay ca.) (Tell me your companions are and I will tell who you are.)
- Na hiling su luho can dagom, dai na hiling su luho can patoc. (Can see the eye of the needle, but can't see the hole of the ax.)
- An sarong sintabong marhay an guinicanan mas mahalaga pa sa sarong pesong hinabasan. (An honest centavo better than a stolen peso.)
- An matacot sa duron daing aanihon. (He who is afraid of the lucost will have no harvest.)
- Ang taong mahigos firming may peso. (An industrious person always have a peso.)
- An taong matorognon daing bahao sa coron. (A person who always sleeps have no left over in his pot.)
- An magtanomg na maogma mag aaning talaga. (He who plants hapilly will harvest surely.)
- An taong may ambision seguradong an paglaom. (A person who is ambitious will surely will have hope.)
- An salog ma oli sa dagat. (The river will find its way to the sea.)
- An cuto macagat sa payo. (Lies will bite on the head.)
- An marhay na estansero marhay man an carnerro. (A good sheepherd naturally has a good sheep.)
- An hababao na tubig macarapsaw. (Shallow water makes much noise.)
- An mahulog sa halangcao may labunoc. (He who falls from high elevation makes more sound.)
- Con dai an sala dai macoa an tama. (If the wrong thing is not found, the right will never be found.)
- An taong maligmata harani sa gracia. (A.person who is always awake will have grace.)
- Daing duang Gloria. (There is no double Glory.)
- Basta may dalan iguang aaguihan. (If there is will there is a way.)
[p. 36]
- Con sain an payo itoon an icog. (Where there is the head there is the tail.)
- Daing utang na dai pinagbayadan. (No debts remain unpaid.)
- Dai dapat pagbilangnon an siwo con dai pa nahimsa. (Don’t count the eggs before they are hatched.)
- An bayawas dai mabugña qui tapayas. (Guavas will never bear papayas.)
- An sira dai mabanwit sa icog. (Fish can never be hooked on the tail.)
- An malinigid na gapo daing lomot. (Rolling stone gathers no moss.)
- An boyod nagdoloc sa gapo. (Shrimps go to the stone.)
- An dugo dai masuhay sa carne. (Blood never separates from the flesh.)
- Con ano an togtog iyo an sayaw. (Dance to the music.)
- An pangpang firming may cahampang. (A bank has always its opposite side.)
- Marhay pang mapierde an daga dai sana an panuga. (Better lose a land than break a promise.)
- An bayong dai malayog bon bacong sangcap qui pacpac. (No bird dare fly in its incomplete plume.)
- An cabayong daing pilas dai maquirad. (An unlamed horse walks straight.)
- Masqui gurano cahalabang dalan siempre may catapusan. (A very long trail has also its end.)
- Masqui anong liwanag can aldao pagsubsub madiclom man guiraray. (Though how bright the sun is when it sets comes darkness.)
- Minsan anong olam can sira nanunoparan can cutsara. (The very elusive fish meets the spoon also.)
- An bayong na maolam nababadil sa dapoan. (An elusive bird is caught in its food seeking.)
- Daing dakulang mawot na dai minaabot. (No unbounded wish ever fails.)
- Bastang iguang abunda may masunod na carestia. (After the abundance next comes famine.)
- An nagcacapot qui coron na-ooringnan. (He who holds a pot garners soot.)
- Bastang may caogmahan iguang camondoan. (Happiness pair is sadness.)
- An halancao na baisipan daing nanonoksan. (A very high ambition crumbles to ashes.)
- Dawa ano cahalabang procesion minapundo sa simbahan. (A very long procession always ends in the church.)
- Con buhay an inutang mo buhay man an ibabayad mo. (If you owe life you will pay life too.)
- An taong dai naglilignoy sa hinalian dai makakaabot sa padodomanan. (He who never looks back to where he came from, he can never reach his destination.)
[p. 37]
- An nagtubod sa osip daing safering pagisip. (He who believes in tales has no mind of his own.)
- An orig na duwa an nag-ataman nagagadan sa capunawan. (A pig that has two masters died of hunger.)
- An turog na buyod inaanod can sulog. (A sleeping shrimp is carried by the current.)
- An marhay na amigo mas marhay pasa oro. (A true friend is more precious than gold.)
- An may saray sa paga may cocuaon pagcaaga. (He who keeps something in the evening has something to get in the morning.)
- An taong bogñog sa hulit parating saquit macamtan gñapit. (A person who is deaf to advice will surely have to suffer.)
- An mahigos na tunto daog sana can hugacon na tuso. (An industrious fool is defeated by the lazy clever one.)
- An dilang mahalnason daralinason. (A slippery tongue always slides.)
- Paraber ca lumukso magisip ca gñona. (Look before you leap.)
- An taong nagogotom daing maraot na cacanon. (There’s no bad food for a hungry person.)
- Ang daing maghignoha dai maca coa. (He who never looks, can never find.)
- Daing maniwang na manok, sa punaw na botbot. (There’s no thin fowl for a hungry owl.)
- An balos daing sucol. (Revenge has no measure.)
- Obos obos biyaya, pagca obos tigñara. (Consume whatever is found, afterward lament.)
- An tapayan co pano na mina sulwac. (A full jar spills.)
- An sadering asin dai pipadumog. (You can’t see your own salt get wet.)
- Amigo con tiene con dai punite. (Friend if you have, if you don’t enemy.)
- Tindog pa an baca dai nang laog an bituca. (Standing weak cow with an empty stomach.)
- An anoman may catapusan. (Everything has its end.)
- Marhay gñani ta titugaan unrambile con sayumahan. (It’s better to promise than refuse.)
[p. 38]
R I D D L E S
- May harong aco sa boklod saro saroi an tulod. . . .–Tubo. (I have a home in the mountain having only one post.–Mushroom.)
- May harong aco sa madugui an tukod co barari, an atop co cawali. –Hanit. (My home in the mud with its broken posts, and a roof of frying pan.–Crab.)
- Icog qui amid nag sabloy sa buquid. –Dalan. (Tail of the musang, winding round the hill. –Trail.)
- Harong ni San Gabriel para libot qui badil. –Tapayas. (House of St. Gabriel surrounded by arms. –Papaya.)
- May sira sa cali daing dugui. –Limpta. (Fish in the ditch without any bone. –Leech.)
- Casili garong guihoy sarong nigo an catoy. –Natong. (A very small eel with a winnower size liver. –Gabi.)
- Saday na lalaqui nag tulay sa nawe. –Tagña. (Small man climbing on the rattan. –Ants.)
- Con aqui pa apat an bitis, con gurang na tulo. –Tawo. (If he is young he has four feet, when he is old he has three.–Man)
- Saday pa si Neni marhay nang tumahi. –Lawa. (My baby is small but she knew how to sew. –Spider.)
- Nag subong aco qui malagquit, quinacan pati ang lit. –Bayawas (I cook a pot of peanut and ate including the pot. –Guava)
- Con macoa mo gadanon mo, con dai mo coa darahon mo. –Cuto (If you find it you kill it if you don’t you carry it. –Lice.)
- Natacot aco sa saro dai na takot sa duwa. –Tulay (I am afraid of one but not afraid of many. –Bridge)
- Buhay pa so paon gadan na so aroron. –Carabao (The bait is still living the line is worn out. –Carabao)
- Daculang sira con minasiba fiestang dacula....–Simbahan (A very big fish, if ever it eats it’s a great feast....–Church)
- Ano an cahoy na naca bugaw can manok na nacapatunong can carabao. ....–Suwa (What tree drives the chicken away and stops a carabao..–Lemon)
- Bacong tawo, bacong Santo an bado anas plansado. –Ulonan. (It’s neither a person nor a saint but always dressed in pressed clothes. –Pillow.)
- Nag tucao su aqui nag lacao so ina. –Carabasa. (The mother is walking while the daughter is sitting. –Squash.)
- Nag huba su ina nag bado so aqui. –Butong. (The mother is naked while the daughter is clothed. –Bamboo.)
- May baca aco sa Manila, naca abot digdi oriuo. –Dalogdog. (I have a cow in Manila whose call can reach this place. –Thunder.)
- Sa bulan napapos qui marfil, su marfil natapos qui papil, su papil natapos qui parel. –Bonay. (The moon is wrapped in ivory, the ivory is wrapped in paper, the paper is covered
[p. 39]
- Dara mo daraca. –Bakya (You carry her, she carries you. –Wooden shoes)
- Capcapa ta yaon, hilignña ta dai. –Talignña (Feel it, it is there. Look at it it is not there.–Ears)
- Naglacaw ca pigsunod ca. –Anino (Wherever you go it follows you. –Shadow)
- Nahulog so campana nagcaririboc so banua. –Odo (When the bell falls there is noisy. –Waste)
- Arin an hayop na dai nag-ihi?..–Manok (What animal do not urinate.,–Hen)
- Baco man hayop baco man tauo pero an lolo Esco.–Escopedor
- Daculang lalaqui nag sakat sa pili dai naka puede likod idinali. –Santo Cristo (A big man who is climbing a tree with its back. –Crucifix)
- Nag lacao ca pigtikwil ca. –Awot (They touch you wherever you walk. –Grass)
- Hold my tail and I’ll get you food. –Cutsara (Capti an icog co ta icua taca qui cacanon.–Spoon)
- When it goes down it is very noisy, when it comes up it is leaking. –Pail (Cun malusad mariboc pagsacat nagtatagdo. –Balde)
- Sarong gapo pito an loho. –Payo (One stone with seven holes.–Head)
- Cong daing tubig an dagat nagagadan an iagwac. –Kerosene lamp (When the sea has no water the heron dies. –Lampara.)
- Arin an sira na nakakatogdon sa cahoy. –Tambasakan (What fish can climb a tree. –Talimusak)
- Arin an sirang daing dila. –Tigui (What fish has no tongue. –Tigui)
- Tolong gurang nag horoharampang. –Talohong (Three old men in a triple meeting. –Stove)
- Tocad qui tocad batag na saro casapad. –Sukray (A hand of banana that goes up and down. –Comb)
- Tren sa maabaca dai mabilang an rueda. Alimbayod (Train in the abaca plantation with its countless wheels.–Centipede)
- Saday pa si nonoy marhay nang lumagñoy. Itik (I have a small boy who can swim very well. –Duckling)
- Bonay qui didit dai nasisigmit. Live charcoal (Egg of the didit you can never touch it. –Baga)
- May sira aco sa bulod cadacul-dacul can icog.–Anahaw (A fish in the mountain with very many tails. –Anahaw leaves)
- Daghan sa magcasi daghan, braso sa mag casi braso, may luho sa tahaw niyaon an consuelo. –Guitar (Breast there is a breast, arm here is an arm with a hole in the middle where the happiness lies. –Guitar)
- Magayon na daraga quinacaon an lawas niya. –Candila (A beautiful lady is eating his body.–Candle)
- Solterong tiso sinadoe an muchacho. –Cigarillo (A straight young man with a senator as a servant,–Cigarette)
- Su tubig pinatus can langñit, su langñit pinatus can unit. –Niyog (Water wrapped by the sky, the sky was wrapped by the skin.–Coconut)
[p. 40]
FOLK TALE
The Queen With Her Three Sons
Once a king and a queen had three sons. They studied hard and later became professionals. The eldest became a doctor; the next a lawyer and the youngest an engineer. They left their parents and each went to a different place to practice his profession. After three years they all went home due to the death of their father. When the funeral was over they left again for their jobs. It was only their mother and servants who were left home in the palace. The next time they went home, they found their mother, the queen, pregnant. They got mad with their mother and planned to kill her for immorality which they believed would affect their profession. However when the queen knew about the plot of her three sons, she requested extension of her execution for one more year because she had a plan which she wished to finish before she will be executed. The three brothers listened to their mother and they left for one year.
While the three brothers were away, the queen hired some laborers to construct for her a tower one hundred meters tall with a pit one hundred meters deep, too. She got a specimen of the soil from the bottom of the pit and placed it in a big basket. It was hung at the top of the very tall tower. When the sons arrived to execute their mother, she hired some men to lower the big basket of soil which was from the bottom of the pit hung to the tallest part of the tower. To their surprise they found out that there were already plants and grass growing on that kind of soil. They began to think and think as to what their mother meant about that. So they decided at last not to kill their mother for she was justified of her example.
