MUNICIPALITY OF SAN VICENTE, CAMARINES NORTE, Historical Data of
[The transcription of this page was done using AI technology. There may be some errors in the transcription.]
[Cover page]
SAN VICENTE ELEMENTARY SCHOOL
DAET DISTRICT
TOWN OF
SAN VICENTE
[p. 2]
Bureau of Public Schools
Division of Camarines Norte
DAET DISTRICT
San Vicente Elementary School
San Vicente, Camarines Norte
HISTORY AND CULTURAL LIFE OF THE TOWN OF SAN VICENTE
1. Present official name of the town: – San Vicente.
2. Former name or names and their meaning or derivation:
The name of this town was derived from the patron Saint San Vicente Ferrer. This was established by the Spaniards with the cooperation of the natives.
3. Date of establishment: There was no fix date of establishment of this town due to the fact that no records could be found. However, it was believed that the early Filipinos were the first people who established this town during the Spanish regime, knowing that the land was very fertile, the people from the neighboring towns inhabited this place and lived permanently.
4. Names and social status of the founders –
The founders of this town were the early Filipinos who came from the neighboring towns with the help of the Spanish officials.
5. Names of persons who held leading official positions in the community, with the dates of their tenure, if possible.
During the Spanish Regime:
Capitan municipal:
- Regino Mendoza
- Norberto Parica
- Camilo Moreno
- Monico Villamor
- Crescenciano Parica
- Gregorio Parica
- Basilio Cababan
- Rufino Ricafrente
Jueces:
- Camilo Moreno
- Eulogio Balane
- Ildefonso Zurbano
- Quiterio Barcelona
Maestro Municipal:
- Sebastiano Abasola
- Sixto Jamito
- Vicente Alibid
- Gavina Santua
Priest:
- Manuel del Gallego
- Vicente Vallejo
- Pedro Yiero
- Manuel Obana
- Ramon Rabuy
[p. 3]
During the American Regime
Presidents:
- Bruno Cababan
- Mariano del Pilar – 2 terms
- Pelagio Cababan
- Felix Sano – 2 terms
- Manuel Jamito
- Pedro Moreno
Vice Presidents:
- Casiano Palma
- Felix Sano
- Alipio Olises
- Teodoro Apo
- Doroteo Ferrer
- Epifanio Cortes
- Hipolito Cortes
Municipal Treasurer:
- Pedro Bragada
- Braulio Ibita
- Meliton Granada
- Sancho Rosalinas
- Pedro Basara
- Julio Rubio
- Catalino Cajan
- Teodoro Sayson
Justice of the Peace:
- Cueterio Barcelona
- Gregorio Manalinda
- Fernando Samara
- Angel Racoma
- Ernesto de Jesus
Municipal Secretary:
- Alipio Olises
- Pelagio Cababan
- Carlos Jacobo
- Agapito Cabaito
- Jose Olises
Chief of Police:
- Juan del Rio
- Felix Moreno
- Vidal Sano
- Francisco Camino
- Leon Salvador
- Agapito Villaflores
- Eulalio Oliver
- Silverio Balesa
- Faustino Guerra
Councilors:
- Casiano Palma
- Angel Parro
- Agapito Parro
- Rafael Uribista
- Ciriaco Estraves
- Damazo Clea
- Felix Avellana
- Lope Sanches
- Carlos Abilgos
- Isolo Aguilar
- Juan Garcia
- Pablo Ibita
- Pablo Rait
- Primitivo Apo
- Jose Olises
- Pedro Sano
- Blas del Monte
- Gorgonio Cena
- Julian Ubalde
- Julian Palma
- Julian Palma
- Marcelano Garbin
- Pablo Sancho
[p. 4]
Municipal Mayor
- Pedro Moreno
- Natalio A. Alegre – 2 terms
Vice Mayor
- Carlos Jacobo
- Primitivo Apo
- Teodoro Apo
Councilors:
- Pablo Ibita
- Pablo Rait
- Rafael Uribista
- Jesus Alibid
- Pedro Mera
- Blas del Monte
- Fermin Osana
- Marcelano Garbin
- Ventura Sancho
- Jose Alvarado
- Mananeto Liwag
- Jose Macalanta
6. Data on historical sites, structures, buildings, old ruins, etc. – None
7. Important facts, incidents, or events that took place:
- During the Spanish occupation.
During this period some Filipinos leaders were killed by the Spanish officials and some were tortured thus causing the death of the persons concerned.
- During and after World War II.
(Mention dates, places, personalities, etc. Political, educational, economic, religious and other events and developments are to be recorded under this head.)
During the second World War, the municipal government of this place was burned. Important documents and all public records were burned.
8. Destruction of lives, properties and institutions during wars, especially in 1896–1900 and 1900–1901 and 1941–1945.
- 1896–1900 – None.
- 1941–1945 – Many people died within this period. Prominent residents of this place were either killed by the guerillas or by the Japanese soldiers. Some of these persons were Jesus Moreno, Roman Benal, Sulpicio Parro, and Jaime Bautista. Properties were destroyed. Houses were burned by the Japanese soldiers and some by the guerillas. The public buildings were likewise looted. The municipal building which was built before the war was burned by the guerillas.
[p. 5]
b. Measures and accomplishments toward rehabilitation and reconstruction following World War II.
With the aid of the War Damage Commission the residents of this place were able to receive aid in terms of cash from their losses and damage made by the Japanese soldiers and by the Filipinos. The municipal building of this place was rehabilitated with the aid of the War Damage Commission which was created by the United States government.
10.
Part Two: Folkways
10. Traditions, customs and practices in domestic and social life:
a. Birth:
- Ang mga batang iniluwal sa gabi ay karaniwa’y panglawin at kung araw ay matatapang.
Those babies born at night are usually fearful and coward but those born day time are brave. - Ang mga batang inianak sa buwan ng Mayo ay laging masaya at sa buwan ng Pebrero ay matalino o mapurol.
Those babies born in May are always happy and gay while those born in February are either genius or idiot. - Ang inunan ng mga bata kung itinatapon ay karaniwan ay layas.
Those babies whose placentas are being thrown away are usually adventurers. - Kapag ang pusod ng bata ay hindi pa naigi o sugat pa, hindi nagpapahingi ng apoy.
If the umbilical cord of a baby is not still healed it’s bad to give fire to a neighbor or anybody.
b. Baptism:
- Ang bawa’t umina o umaama sa binyag ay dapat bigkasin nang malinaw ang dasal na ipinabibigtas ng pare upang ang bata ay malinaw magsalita.
[p. 6]
- Kapag ang isang batang babae o batang lalake man ay nag-iisa sa karamihan ng binibinyagan siya ay laging liligawan.
If a baby boy or a baby girl is alone in a group of babies who are to be baptised is usually loved and courted by a number of admirers. - Ang binyagan ay may kasunod na tugtog pagpunta at pag-alis sa simbahan.
A brass band accompanies the baptismal party to and from the church. - Pilipili ng mga magulang ang mga taong marurunong at mararangal mang ugali sa maging ninong o ninang ng kanilang mga anak sapagka’t may paniniwalang minamana ng mga bata ang mga mabubuting-kaugalian ng kanilang ninong o ninang.
The parents choose the godmother or godfather who are well-mannered and intelligent because they believed that the children will inherit their good traits.
c. Courtship:
Courtship in the olden days is very different from the courtship nowadays. In the olden days when a man wanted to marry a girl he was made to serve the parents of the girl for some length of time. Usually the man gets fuel, fetch water, cook in the house and at times gives the father of the girl money for his tobacco. If the parents of the girl like the services of the man then approve the service of the man he is told to discontinue.
d. Marriage:
- If ever one tries her wedding attire, the wedding ceremony will not be pushed through.
Kapag isinusukat ang suot pangkasal bago ikasal, ay hindi raw matutuloy ang kasal. - On the hour of wedding, usually one of the couple tries to step on the foot of the other so as not to be henpecked.
Sa oras ng kasal, tinatapakan ng lalaki o ng babae ang paa ng bawa’t isa, ng hindi maging talu-talo.
[p. 7]
- Usually when the couple arrive home they are showered with rice so that they will live abundantly throughout their life.
Sa pagdating ng bagong kasal sa hagdanan ng bahay sila ay sinasabugan ng bigas upang maging sagana sa pagbuhay-buhay. - Anybody to whom the bouquet has fallen when thrown by the bride will be the next to be married.
Kapag itinapon ng nobya ang pumpon ng mga bulaklak ang sino mang tamaan na dalaga o binata ay siyang isusunod na ikakasal.
e. Death:
- If a bird “tikling” sings at night somebody will die.
Kapag may humuning tikling kung gabi ay may mamamatay. - When one dies, usually the soul stays at home or rather returns home within the first nine days.
Kung may namamatay, ang kaluluwa ay bumabalik sa bahay sa loob ng ikasiyam. - When one dies and one of the members in the family is also sick usually the sick person whisper it to the dead to carry his sickness.
Kung mayroong karamdaman ang isa sa kaanak at may namatay rin, karaniwan ay ibinubulong na dalahin na ang karamdaman.
f. Burial:
- On the burial, members of the family throw a piece of soil to the grave to forget the deceased easily.
Kapag may inililibing ang mga kasapi ng kaanak ay tumatapon ng kapirasong lupa sa hukay upang madaling malimutan ang patay. - No member of the bereaved will take a bath not until the deceased has been buried.
Walang makapagpaligo sa mga kaanak ng namatay hangga’t ang namatay ay hindi naililibing.
[p. 8]
- Church bells are tolled when a person dies every hour until he is buried.
Tumutugtog ang batingaw sa simbahan kung may taong namamatay at tumutugtog din oras-oras hanggang ang namatay ay ililibing. - Coffins should not be made big nor small for the dead.
Ang ataul ay di-dapat maging malaki o maliit para sa patay. - When the dead is brought down the house for burial rites the house will be closed until the burial is through.
Ang bahay ng namatayan ay isinasara hanggang hindi natatapos ang paglilibing.
g. Visits:
- A visitor never waits for the light in the evening especially the bachelors.
Ang panauhin kapag nagtatakip silim na ay hindi na nagpapaabot ng ilaw sa tahanan lalo na ang mga binata. - When ever a visitor leaves and the hosts are still eating, they usually hold their plates.
Kapag umaalis na ang panauhin na ang maybahay ay kumakain pa, hinahawakan na lamang ang mga pinggan nila.
h. Festivals:
- During town fiestas, about three days before the festivity the people are all busy preparing for the affair and they expect for some visitors, relatives, friends, and acquaintances. The house and its surroundings are being cleaned. The utensils are being prepared, and a pig and goats are butchered for the affair. Sometimes they spend all the savings of the family for the fiesta celebration. All the members of the family buy new suits for the expensive festivity.
Sa mga pintakasi ng bayan, tatlong araw pa bago dumating ang kapistahan ang mga tao ay abalang-abala na sa paghahanda. Sila ay umaasa na may mga panauhin silang darating, mga kamag-anak, kaibigan, at kakilala. Ang bahay at paligid ay nililinis, ang mga gamit sa pagluluto ay inihahanda, at isa o humigit pa sa mga alagang baboy o kambing ang kinakatay para sa pagdiriwang. Kung minsan ang lahat nang iniimpok ng mag-anak ay ginugugol lahat upang ipagdiwang ang kapistahan. Bawat isa, ang lahat ng kasiyahan ang kanilang mga pananamit. Bawat isa, ang lahat ng mag-anak ay bumibili ng bagong kasu-
[p. 9]
- Usually during town fiestas the people amused themselves by presenting different games in order to attract the visitors from other towns.
Kung minsan kapag pista sa bayan ang mga tao ay natutuwa sa pamamagitan ng paglalabas ng iba’t ibang uri ng laro upang mawili ang mga panauhin na nanggaling sa ibang bayan.
i. Punishments:
The punishments imposed upon the persons who committed crime in the olden days is almost similar as of today. They are in accordance with the laws and ordinances of the present. Sometimes when a certain person commits a crime he was whipped by the proper authorities.
11. Beliefs and Superstitions:
- A thing easily found, is easily lost.
Kapag madaling makuha ay madaling mawala. - To sweep the floor at night is bad.
Ang magwalis ng sahig kung gabi ay masama. - If one always sings in the toilets, she will have sty, and if near the stove, she will marry a widower.
Kapag ang dalaga ay laging kumakanta o umaawit sa palikuran ay nagkakahalintoy at kung sa kalan ay nakakaasawa ng balo. - When there is earthquake, Bernardo Carpio moves one of his fingers.
Kapag lumilindol, kinikilos ni Bernardo Carpio ang kanyang daliri. - A mother who eats twin bananas will deliver twin babies.
Ang ina na kumakain na kambal na saging ay nagkakaroon ng kambal na anak. - When a star appears near a new moon it foretells that mothers who will deliver in that period will encounter difficulties.
Kapag may lumitaw na tala na malapit sa bagong buwan ang mga inang aanak sa panahong iyan ay maykahirapan ang pag-anak.
[p. 10]
- Women of the field usually smoke their cigarettes with the lighted ends inside their mouths. Curiously, their palate is not burned. These women enjoy their smoke more in the wet and cold days and on the heat. They say they smoke in order to help them to endure the cold of the open fields especially when it rains.
Ang mga babaeng magsasaka ay kung nagsisigarilyo ay nasa bibig ang may sulo. Ang kangalangalang paa das lamang daa naiinitan ang saindang ngaladngad. Kinaoogmahan pa ninda an siring na pagsigarilyo ta ang init daa sa pagkakabakinabang kan saindang hawak upang matagalan an lipot nrog na oon umuran. - To be a godfather or a sponsor at a baptism does not entail much expenses. One had to buy the baby dress and sometimes pay for the baptismal fee. Then on Christmas the godchild is expected to receive from the Ninong or Ninang a small amount of money or toy.
Ang maging ninong o ninang sa bunyag ay dao man labing magasto. An dapat lamang guibohon ay mapabado sa aki. Kon minsan ay ang ninong o ninang ang bumayad ning sa simbahan at sa pila ay natso siya ning pikimkim. At kon Pasko ay may pamasko siyang kwatan o dili kaya’y pera.
12. Origin of the World:
- That the world is created by God. God the Father. He worked for six days and on the seventh day He rested. That is why Catholic followers have Sunday as a rest day for it is the seventh day in a week.
- Origin of the Land – That the land on this earth was made by our Great Creator – Explanation in the preceding paragraph.
- Origin of the Sea, river, plants and trees – Same as above.
- Animals: That in the Kingdom of God in Heaven, there were angels who have done or committed sins against God. One day these angels were driven from heaven and send to earth. Some of them were able to cling to the branches of trees. They became monkeys, while those who fell directly to the ground became those animals that live on the ground, and those who fell into the water became the fish and other aquatic animals.
[p. 11]
- Sun, Moon, Stars: These heavenly bodies were also created by God, the Father.
An aldao, bulan, asin mga bituun ay gabos nilalang kan Diyos Ama. - Eclipses - Eclipses are caused when a very big fish swallow the sun. And that, if this occurs it foretells a crisis, and people believe that no lamps or anything that radiates light would survive except the blessed candle.
An eclipse daa ay minanabot con an aldao ay hinabalon nin dakulang sira. Con minalabos ay nagbabariya daa nin krisis, asin daang ilawan asin anoman na bagay na magpapaliwanag, lamang sa benditang kandila. - Earthquakes: Earthquakes is caused by a strong man named Bernardo Carpio. One time Bernardo Carpio was believed to be running away from God. He was running away from the lightning which was trying to hit him. He happened to pass between two big mountains in his flee. Accidentally, these mountains moved closer toward each other and so he was squeezed between the mountains. Whenever Carpio moves one of his little fingers, the mountains move and consequently an earthquake is felt by the people.
An rinog daa ay gawa nin sarong makusog na tao na si Bernardo Carpio. Sarong beses si Bernardo Carpio, ang pinakamakusog na tao sa daga ay nilapagan ning kilat. Sa pagdulag niya, siya ay napagi sa tanga ning duwang darakulang bundo. Sa pagdangog niya sa pagitan ning duwang darakulang bundo ay humiro asin naipit siya. Con kaya kapag hinihiro niya an saiyang gigis ay nahihiro an duwang bundo asin nagkakaigwa na nin rinog. - Thunder - Thunder is caused by the Great Hunter, Orion and his Chariot. Whenever, this Great Hunter drives on his chariot in Heaven a loud noise is produced - thus the thunder is heard.
- Clouds - People believed that clouds are formed by the smoke on earth from factories, stoves, campfire, etc. When the smoke of these earthly things go up, it forms the clouds.
- Winds - The belief is that being one of the elements on earth it is created by God.
[p. 12]
- Storms – It is the belief by the common people that usually storm occurs whenever God is displeased by the people. It is a punishment imposed by God upon us.
- Changes of Climate
- The changes of climate is determined during the first twelve days of the year. Example: If the first day of January is sunny, the whole month of January is sunny. On the other hand if the next day is rainy the next month which is February is rainy, etc.
- Another is that, at sunset, when the east where the sun rises, the sky appears red the following day is a rainy day.
Other natural phenomena:
- Comets – When a comet appears in heaven it foretells a crisis or trouble like famine, war, epidemic and others.
- Rainbow – If a short rainbow appears in the east with one end spread like a broom a strong typhoon is coming and the people prepare for it.
First man and woman – It is the belief of most people that the first man and woman on earth were Adam and Eve respectively. They were created by God.
Birth of twins or more – A woman or a family way, if she always eats twin bananas or any thing edible that is twin, the most likely to happen is that she will give birth to a twin or may be more offspring.
Sickness –
- That some bodily sickness are caused by evil spirits. These spirits were displeased or made fun with the person thus the sickness.
- While some believed that a certain disease is due also to what they term “Kukohan”.
Witchcraft –
- A person becomes a witch or wizard if he applies the hens waste all over his body. This is called “Taples”.
- The other form of witch is the one that walks only. This one is believed to be a witch for the sick person. It is often the phlegm and other discharges. They are sick.
[p. 13]
- There is what they called also “Ananangal”. This kind of a witch flies also, but only the head and the intestine fly. The body is left in its place of abode. After a flight from one place to places they want to see. The “Ananangal” returns to its own body and it appears again as a real person. But it is said that if one wants to catch or destroy one of them, if you find their dead leaves in the hallow where the head is located. These “ananangals” cannot return and so will look for the persons who has done return this so is in order to ask for help. And only for a short period. If they cannot return to their own bodies on time they die.
Magic – Any magic is influenced by the devils.
Divination – None
12. Popular songs:
- Kundiman of 1900
- Si Aling Solana
- Bininga Ako ni Itka
- Kinitil ng Maya
- Paruparong Bukid
- Leron-Leron sinta
Games and amusements:
- Sungka
- Games of cards, and cockfighting are considered by our people as games and amusements.
- Baggol
- Sangkalisto
- Takbo Tinto
13. Puzzles & riddles:
- Bugtong ko’y turigan, salbos ng kamote kung di mo maturingan di ka hanginwang kung maturingan mo, may tao ang puwit mo.
14. Proverbs and sayings –
- Kung nais mong makakain ng matabang banak magtiis ka muna ng lamig at puyat.
- Kapag may isinuksok ay may madudukot.
- Pagkabahabahaba nang prusisyon ay sa simbahan ding ang hantungan.
- Ang maniwala sa salita’t sabi ay walang bait na sarili.
- Walang masamang tutong sa taong nagugutom.
- Kung talagang tubo matamis ang sangang dulo.
- Nasasa sa na ang takda sa inkada.
- Kung ano ang itinanim siyang aanihin.
- Pag mayhirap ay may ginhawa.
- Walang utang na di pinagbabayaran.
[p. 14]
15. Methods of measuring time, special calendars.
- By the position of the sun.
- By the crowing of roosters.
- By the songs of a kind of bird called “kalaw”
There were no special calendars in the olden days.
16. Other folktales. – None
(Materials on these topics may preferably be written in the local language and should be accompanied with English translation, either in literary or free, whichever is more effective in conveying the idea embodied therein.)
Part Three: Other Information
17. Information on books and documents treating of the Philippines and the names of their owners. – None
18. The names of Filipino authors born or residing in the community, the titles and subjects of their works, whether printed or in manuscript form, and the names of the persons possessing them. – None
Chairman
(SGD). PEDRO R. SANO – Member
(SGD). FELIX O. APO – Member
(SGD). REYNALDO R. SANO – Member
CONTENTS NOTED:
District Supervisor
